所属类别：视觉印象

所属子类：卫报图说

点 击 数：134

文章回复：1

文章作者：译言

特别推荐：免费发布信息 承包关键词~~抢爆了！^HOT!

译者：ailan作者：guardian原文：24 hours in pictures译文：卫报：图说24小时（11月24日）1 / 14泰国曼谷，蒙面的反政府游行示威者。（译者注：泰国政局危机的爆发也不是一两天的事情了，事情的起因还得从2006年初说起，当时为了反对泰国总理他信，泰国人民民主联盟（民盟）成立，他信下台后，宋猜上台，民盟的人还是不满意，咋办？继续闹呗~！）Bangkok, Thailand: A masked anti-government protester during a demonstrationPhotograph: Chumsak Kanoknan/Getty Images2 / 14伊拉克 巴士拉：妇女们在观看美国大兵的巡逻。（译者注：美伊双方一直在就驻军问题进行谈判，大概意向是美军2012年左右撤军，可是什叶派的领袖阿尔-萨德尔发话了，山姆大叔你再赖在这里，我可生气了喔。萨德尔目前已经下令其领导的“麦赫迪军”拿起板砖随时准备拍死丫的!）Basra, Iraq: Women watch soldiers on a patrolPhotograph: Atef Hassan/Reuters3 / 14阿富汗 Derezda山区：代号-什尔.帕察行动中的，美国士兵在门口前的留影。（译者注：这个山区靠近巴基斯坦，常有“基地”组织的成员和塔利班武装分子出没，美国政府决定3个月内再往此地区投入一个旅约3500~4000人的兵力。老实说，阿富汗这泥潭，美国是越陷越深了。）Derezda Valley, Afghanistan: A US soldier pauses in a doorway during Operation Shir PachaPhotograph: David Furst/AFP4 / 14印度尼西亚 雅加达：警察清剿禽流感的行动中没收的鸡。（译者注：印尼经常有禽流感的，一有禽流感就得死点人。印尼是全球死于禽流感人数最多的国家，政府却无力组织人力物力有效的控制。）Jakarta, Indonesia: Two officers with chickens confiscated during a sweep to fight the spread of bird fluPhotograph: Bagus Indahono/EPA5 / 14秘鲁 利马：一名仪仗队的队员在总统官邸里聊电话，亚太经合组织（APEC)峰会的就在此召开。（译者注：这是第16次APEC领导人非正式会议，与会的21国领导人联合发表的声明说：全球金融危机有望在18个月内解决。为了表示诚意，大家还表示将在今年12月派出部长级代表前往日内瓦，重启WTO多哈回合谈判。）Lima, Peru: An honour guard chats on his phone at the government palace during the Asia-Pacific Economic Cooperation (Apec) summitPhotograph: Ivan Alvarado/Reute6 / 14科索沃 普里什蒂纳：警察严密戒备的欧盟驻科索沃特派团总部。（译者注：11月14号的时候，这里发生了一起爆炸案，还好爆炸没造成啥大损失。22号，警察逮捕了三名德国人，大伙都怀疑这哥仨是德国情报部门的人，当然~~德国政府肯定要极力否认的。）Pristina, Kosovo: Police guard the office of the European Union missionPhotograph: Hazir Reka/Reuters7 / 14美国 洛杉矶：2008全美音乐奖颁奖礼上碧昂斯在表演。（译者注：23号晚在LA诺基亚剧院举行的颁奖礼，19岁的R&B歌手克里斯.布朗（男）可算是爽到家了，一举拿下了包括”年度艺人奖“在内的三项大奖。yo~yo~！）Los Angeles, US: Beyonce performs during the 2008 American Music AwardsPhotograph: Mario Anzuoni/Reuters8 / 14保加利亚 索菲亚：透过结霜的巴士车窗，乘客门在无聊的张望。（译者注：大家不要惊异，卫报经常出这种天气图片的，原因大概是英国喜欢见面问聊天气吧~！具体天气详情请参见本译文最后一张图的译介...*~*)Sofia, Bulgaria: Passengers seen through a frozen bus windowPhotograph: Dimitar Dilkoff/AFP/Getty Images9 / 14美国 纽约：犹太教恰巴德-鲁巴维奇教派的拉比们在一个国际年会上的合影。（译者注：拉比就是犹太教的神职人员，他们来到纽约皇后区墓地进行祷告，这里埋葬着恰巴德-鲁巴维奇教派的第七任精神领袖--Menachem Schneerson。说句不该说的话，美国的犹太人好不严肃呀）New York, US: Rabbis from Judaism's Chabad-Lubavitch movement pose for a group photo at an annual international conferencePhotograph: Chip East/Reuters10 / 14日本 东京：雨中，行人过马路。（译者注：没什么好注的，地铁出口，注意交通安全，日本人走斑马线的意识很强的。逮回上下班时间，您去上海或北京的地铁出口瞧瞧，就知道什么叫细节了）Tokyo, Japan: Pedestrians cross a street in the rainPhotograph: Dai Kurokawa/EPA11 / 14印度 西姆拉：庙外站着的西藏喇嘛。（译者注：近日，500多流亡的藏独分子在印度达兰萨聚会，讨论“未来的西藏政策”，中国政府当然要严厉抨击，这种非法集会毫无意义。经达赖喇嘛这么一搅和，原本不咋地的中印关系，就愈加的不咋地了）Shimla, India: A Tibetan Buddhist monk stands outside a monasteryPhotograph: Reuters12 / 14日本 青梅：上台表演前的艺伎。由于经济衰退，那些出手阔绰的顾客是越来越少了。不得已，艺伎们开始转向大众市场，以维继她们的收入。Ome, Japan: A geisha before a performance. Due to the recession, the number of customers capable of paying the high fees for their entertainment has decreased. As a result some geisha have begun cultural programmes for general audiences to maintain their incomePhotograph: Everett Kennedy Brown/EPA13 / 14印度 拉尔：一名妇女在镜头面前展示自己带着墨迹的手指，她刚在第二阶段的地方选举中投出了自己的一票。（译者注：印控克什米尔地区正在举行地方选举，当地选民参加投票的热情那是空前高涨，喏，图中老太太都来了。印度安全部队那是如临大敌、高度紧张、全面戒严啊。鉴于该地区的复杂局势，出点乱子是正常的，不出乱子才是不正常呢）Lar, India: A woman displays her ink-marked finger after she cast her vote during the second phase of local electionsPhotograph: Fayaz Kabli/Reuters14 / 14德国 Andechs：雪山飞狐漫步。（译者注：这两天欧美地区普降大雪，从遥远的西伯利亚到莫斯科红场，从罗马尼亚到保加利亚，从白俄罗斯到阿尔卑斯，从德国到加拿大，雪下得那个大啊。原谅我吧，哈哈~译者本人来自南方，没见过大雪）Andechs, Germany: Strolling on a snowy hillPhotograph: Christof Stache/AP继续阅读：卫报：拯救美国经济，奥巴马在行动奥巴马的施政纲要伟大的小说家？伟大的性虐狂？──谈奈保尔传记乳房为什么会松弛？卫报：空气“变”水，神奇！神奇！2015

....